- Dette har skjedd... - Herregud!
Dr Goodweather jobbet vel under deg, dr Barnes?
Han handlet på egen hånd. Jeg gjorde mitt beste.
Du er ikke innblandet lenger. Jeg ba FBI om å pågripe ham.
De er ondskapsfulle rovdyr. Vi skal ta tilbake Staten Island.
Staten Island er fri for sykdommen.
Å finne en kur eller å lage en vaksine er umulig.
Men vi kan ta alt vi vet om hvordan man stopper epidemier, og lage en.
Vi bryter kjeden. Smitten sprer seg.
Mesteren tvinger dem til å begå selvmord. Det fungerer.
Lukk opp! Det er politiet!
Det er en obligatorisk evakuering!
- Rolig. Min kone er svært syk. - Hun må testes.
- Tomt! - Sett opp farten. Kom igjen!
Vi må ta en titt. Det er et sikkerhetstiltak.
Oi sann...
Pass deg for den hvite gørra. Har du fått noe på deg?
- Er sjuende etasje sikret? - Vi sikrer den siste leiligheten nå.
Badet er tomt.
Jeg har funnet et barn, Mikey. Går det bra med deg?
Hvor er foreldrene dine? Du må gå ned. Ok?
Kom, så leter vi etter familien din.
Dempsey er skadet. Vi trenger forsterkninger i leilighet 710.
- Hva er det der for noe? - Samme det. Drep den.
Bak deg!
Pokker, de er raske.
Alt kommer til å bli bra. Ikke langt igjen nå.
Kom igjen, du klarer dette. Sånn.
Nei!
Trekk dere tilbake! Vi må ut herfra.
- Ma'am! - Hold opp, hun har bare influensa!
- Tilbake, sir! - Nei, bestefar!
- Hvordan har du det, Dempsey? - Det går bra.
Jeg føler meg litt svak, men den stakk meg ikke i halsen.
Ja... Gudskjelov.
www.HoundDawgs.org
- Hei. Jeg kjenner Dutch Velders. - Kom inn.
Hun sa tre legitimasjoner.
Vi har legitimasjoner, men vi trenger nye navn.
Ephraim Goodweather fra nyhetene.
- Hvordan er livet på flukt? - Tro ikke på alt du ser på tv.
Jeg så det, men jeg bryr meg ikke.
Statlig legitimasjon vil få dere ut av byen.
Men siden du er kjent, bør du nok bytte utseende.
Stille! Sitt!
Det er bare en stokk. Som du ser, er håndtaket lagd av metall.
- Hvem har sendt deg hit, gammer'n? - Jeg har hørt om deg.
Jeg kjøper og selger ting, jeg også, men i liten skala.
- Vis meg hva du har. - Jeg vil kjøpe.
- Hva vil du kjøpe? - Occido Lumen.
En middelaldersk bok som har vært lenge borte.
Jeg håper at den skal dukke opp igjen.
En bok? Ikke et maskingevær eller en måte å forlate byen på?
Jeg kan gjøre det bryet verdt for deg.
- Hvor har du funnet de der? - Jeg har hatt dem i mange år.
Jeg har spart dem til når jeg trenger dem. Som nå.
Takk for at du kom, gammer'n. De der tar jeg hånd om.
Flere hendelser kommer til å utspille seg nå.
Livvaktene peprer meg med kuler, men jeg skjærer halsen av deg.
Det kommer altså ikke til å ende godt for deg.
Så du vil ha en bok? Jeg har nettopp kjøpt en masse gamle bøker.
Vis meg.
...en presskonferanse var borgermesteren fornøyd.
Så får Pentagon utarbeide en måte å spre kuren på.
Militæret er klart for biologisk krigføring.
Det viktigste er at vi får en sjanse.
Du, jeg og Nora kan begynne på nytt. Når alt er over, kan vi dra tilbake.
Jeg drar ikke hjem uten mamma.
Vet du hva magisk tenkning er?
Det er når man håper på noe som ikke kan skje.
Du er for gammel til sånt. Jeg trenger din hjelp.
- Du kan ikke tvinge meg. - Jeg forlater deg ikke med fremmede.
Jeg kan ta hånd om meg selv.
- Får jeg snakke med deg, Eph? - Pakk ferdig.
Takk. Nå pakker vi ferdig, slik at vi rekker toget kl. 13.30.
- Hva er det vi driver med, Eph? - Vi har testet våpenet. Det funker.
Ja. Men tenk gjennom dette.
Du er en rømling, jeg hjelper til og han er ungen din.
- Jeg har endret våre navn. - Vi kommer til å vekke oppsikt.
Særlig hvis vi går om bord på et tog for embetsmenn.
- Jeg forlater ikke Zach. - Du forlater ham ikke.
- Han blir her... med meg. - Blir du ikke med?
Du må kunne reise usett. Og i verste fall slippe alt og flykte.
Fet er arrestert. Han ble pågrepet da han prøvde å sprenge tunnelen.
- Vi er midt i en diskusjon... - Jeg går til stasjonen.
Jeg blir med, ellers blir hun også pågrepet.
Du har rett, og jeg tar feil.
Det er ikke praktisk, men jeg trenger deg. Vi er partnere.
Denne gangen tar jeg en avgjørelse. Du må gjøre dette alene.
Det frekke ranet av en organisert gruppe-
- er ytterligere et bevis for den økonomiske kollapsen.
Mens dollaren faller fritt og Manhattans banker har problemer, -
- begynner folk å benytte seg av gods som et sikrere aktivum.
De siste to ukene har seks banker stengt i Manhattan.
Den finansielle sektoren tror at flere banker vil stenge.
Som ved tidligere konflikter eller sosiale omveltninger, -
- blir dyrbare edelstener, sølv, platina og gull...
Zach?
- Jøss... - Ja. Det vokser ut igjen.
Du blir her med Nora. Hun kommer snart tilbake.
Du burde også bli her.
Hvis vi skal ha noen sjanse til å stoppe dette, må jeg dra.
Kanskje du forstår det en dag.
Jeg må stikke. Får jeg en klem, i det minste?
- Ønsk meg lykke til. - Lykke til.
- Det er flere som misliker dem. - Ro dere ned. Stille!
- Skriv navnet deres på listen... - Gi meg megafonen.
Hør etter! Jeg vil også at dere skal kunne dra hjem, men akkurat nå...
- Hva skal vi gjøre? - Akkurat nå... er hjemmene utrygge.
Mine menn jobber døgnet rundt.
Enkelte dør, men de kommer til å gjenerobre deres nabolag.
Gi oss litt tid og deres støtte.
Alle som har symptomer, må isoleres i 72 timer.
Vi må ta rede på om de er smittet.
Jeg vet at det er irriterende, men vi må beskytte alle.
Jeg er dr Nora Martinez, biokjemiker ved Senter for sykdomskontroll.
Det tar meg et par timer å ta rede på om folk er smittet.
Jaså? Hvordan da?
Jeg kan vise dere. Men først må dere gjøre noe for meg.
Fet! Vasily Fet!
Dette var kjempehyggelig.
En gjenforening om et år? Samme tid, samme sted.
- Ansiktet ditt... - Jeg trodde du ville like det.
Du der! Hallo! Ser du dette?
Slipper vi Brooklyn-bomberen? Du har visst mektige venner.
Han hjalp dere. Hadde du ikke vært så fordømt...
Hun er utenlandsk. La meg oversette.
Jeg sprengte ikke tunnelen for å skade ørene mine, men for å...
Jeg vet hvorfor, men sivile får ikke bare sprenge bomber hvor som helst.
Selv om de er ganske flink til det.
- Var du i Spesialstyrken eller noe? - Nei, min far tillot ikke slikt.
- Jeg er byens skadedyrkontrollør. - Med en dynamittfetisj?
Han er byens beste monsterjeger.
- Med en sølvgranatfetisj. - Hæ?
De brenner opp monstrene. Det er ikke like bra som UV-lys, men...
Kjenner dere verken til sølvet eller UV-lyset? Hvordan dreper dere dem?
- Vi skyter hodet av dem. - Det fungerer også.
- Ikke på de små edderkoppbarna. - Hva for noe?
I går jaget noen edderkoppbarn oss ut av en bygning. Raske som faen.
Har dere ikke sett dem?
Jeg vet ikke om de fortsatt er der, men jeg må tømme bygningen.
Vi henter sakene våre.
- Unnskyld meg. - Opptre sikkert til enhver tid.
- Gyldig, statlig ID er påkrevd... - Unnskyld meg. Unnskyld.
- Vent på din tur! - Senter for sykdomskontroll.
Hei. Står til?
- Hva skal du gjøre i Washington? - Jeg bor der.
- Hvor lenge har du vært i New York? - Siden den 12. februar.
- Du jobber for Sykdomskontrollen. - Det stemmer.
- Og nå drar du herfra? - Vi har et viktig møte i morgen.
- Kan jeg få se deres førerkort? - Jeg kjører ikke bil.
Det er toget mitt.
- Ha en trygg reise hjem. - Takk for hjelpen.
REGIONALTOG TIL WASHINGTON DC
- Behold vekslepengene. - Takk.
Vi må fremskynde møtet med helsedirektøren. Finn på noe.
Jeg flytter møtet med samferdselsministeren til kl. 16.30.
- Får jeg slå meg ned? - Værsågod.
Den er ikke her.
Én ting til. Det sies at omslaget er av sølv.
Dette er en 18-karats Patek Philippe 2484. Et avdrag.
Dette er en Reference 1563 Split-Second Chronograph.
Det er den fjerde i eksistens. Finn boken, så er den din.
Jeg kjenner til noen som driver med sånt som du leter etter.
Religiøs ikonografi og sånt. Hva sa du boka het?
Occido Lumen. To C-er.
- Hvilket departement jobber du for? - Sykdomskontrollen.
- Da har du fullt opp. - Det kan man si. Og du?
Jeg er advokat ved energidepartementet.
Flaks at man jobber for staten. Jeg fikk endelig dra derfra.
- Neil Archer. Hva heter du? - Jonathan Crowley.
- Du virker kjent... - Det er mange som sier det.
- Kjøpte du de i barvognen? - Ja.
Jeg kommer snart tilbake.
Du er frisk. De trenger engang ikke å ha symptomer ennå.
Du er frisk.
- Hvordan har du det, elskling? - Denne veien.
- Skal vi vente til han forvandles? - Det må han få bestemme selv.
Du har rett. Jeg snakker med familien.
Kan du undersøke en person til for meg?
Det er min nevø Mikey. Han ble dyttet ned en trapp i går.
Vår lege tror at han vil klare seg, men jeg så et sår i ansiktet.
Jeg vil bare være sikker.
- Jeg er fryktelig lei for det... - Kan vi ikke gjøre noe med det?
Det er umulig. Det er et vitenskapelig faktum.
- Hvordan kan du være så sikker? - Min bestevenn fikk også et lite sår.
Vi skar opp ansiktet hans for å få ut markene.
Vi var så desperate. Men det var for sent, markene fantes overalt.
Helvete heller!
- Er det der et sølvsverd? - Ja. Og sølvgranater og sølvspikere.
- Jernstangen, da? Også spesiell? - Ja, den bøyer seg ikke.
Dette er Red Hooks sentrum. Vi må ta kontroll over nabolaget.
Vil du se hva sølv kan gjøre?
- Tilfredsstillende, eller hva? - Det er greit.
Men hvorfor ikke gjøre dette?
Godt poeng.
Fet.
- Det er tomt, sjef. - Jeg vet at det fins flere her.
- Har dere sjekket heisen? - Den fungerer ikke.
Varsko!
Ok, nå forstår jeg sølvgreia.
Jeg har med meg morfinen.
Jeg har tenkt litt...
Hva om jeg venter til han forvandles? Kanskje det blir lettere da.
Jeg kjenner ham ikke, men han vil nok heller dø som seg selv.
Jeg leste eventyr for ham og sang til han sovnet.
Bare trykk den inn når du er klar.
Jeg ber mine menn gjøre dette, men klarer det ikke selv.
Vis deg!
- Fitzwilliam. - Jeg vil hjelpe til.
"Hvis det stemmer, bør utførelsen..."
Sikkerhetsdepartementet!
Jeg kommer straks!
Sir! En obligatorisk, medisinsk inspeksjon!
- Har du feber eller vondt i halsen? - Nei.
Vær så snill å åpne munnen. Vær så snill.
Har du hatt kontakt med noen som...?
Jeg er ikke smittet. Jeg var en av de første som oppdaget symptomene.
- Hva heter du? - Dr Jonathan Crowley.
Har du legitimasjon?
Takk, doktor.
- Goodweather! - Hysj! Du får ikke stoppe meg igjen.
Tror du at jeg liker posisjonen min?!
Jeg får ikke sove og spiser nesten ingenting.
Så la meg gå. Jeg har en plan som kan utrydde alle smittede.
Det var jo gode nyheter.
Jeg lar deg gå.
Takk for at du prøver å gjøre noe.
- Du lyver. - Stol på meg, Eph.
Jeg kan ikke stole på deg. Jeg kjenner deg.
Neste stopp, Baltimore Penn Station.
Helvete!
Du kommer ikke til å vinne. Du kan ikke beseire dem.
Ikke vær dum eller naiv og havne på feil side.
Du kommer ikke av toget. Jeg henter politiet.
Nei!
Hyggelig å se deg, mr Palmer. Denne veien.
Vi trenger å bli minnet om at alt ikke er totalt kaos.
Ja, det føles så normalt.
Fornektelse er de rikes privilegium.
- Bra gjort, sir. - Takk, sir.
- Hvorfor applauderer de? - For at du prøver å gjøre noe...
...i stedet for å ignorere problemet, som de gjør.
- Her har vi New Yorks egen frelser. - Kardinal MacNamara!
Det var ikke meningen å forstyrre. Og du er...?
Dette er miss Coco Marchand.
Du får gjerne slå deg ned, men jeg antar at du har andre forpliktelser.
Jeg ville bare nevne at en viss gjenstand som du leter etter...
...kanskje dukker opp snart.
Fortsett.
Vi kan intet gjøre før min kontakt hører fra seg, så nyt kvelden.
Jeg hører fra meg.
- Hva handlet det der om? - Ingenting.
Det lød ikke som ingenting.
Det hender at kardinal MacNamara skaffer historiske samlerobjekter.
Er det tillatt?
- Og dette er noe som du vil ha? - Svært gjerne.
Jeg er skrubbsulten. Skal vi bestille?
- Har du aldri samlet på kunst? - Bare som en investering.
Estetikken interesserer meg ikke.
- Det der var herlig. - Jeg er så takknemlig.
- Jeg håper at det ikke er noen der. - Ikke så sent.
Nå slipper vi å tenne peisen.
Jeg ordner en drink.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal presentere deg for folk.
- Er jeg ikke presentabel? - Du misforstår meg.
Å presentere deg som assistenten min, yter deg ikke rettferdighet.
Du er verd mye mer enn som så.
Men hvis jeg ikke sier noe, antar folk ting.
I beste fall ser de deg som en blendende juvel ved min side.
- Slutt å bry deg om hva andre mener. - Du har rett. Skål.
Det der var godt. Alkohol er en nylig anskaffet fornøyelse.
- Skal vi danse? - Nei, det... tror jeg ikke.
- Jeg er ganske sliten. - Sliten? Jaså?
Skal jeg bre over deg et teppe og hente et glass varm melk?
Jeg forstår hva du gjør. Nei, jeg er ikke klar for sykehjemmet ennå.
Bare noe enkelt.
East Corridor Express fra New York ankommer på plattform 25.
Dette er hans portefølje. Han ville aldri bare forlate den.
Jeg jobber med dr Everett Barnes.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Hør her...
- Legitimasjon? - Jeg har ringt mobilen hans.
Når så du ham sist?
Kan du vennligst åpne kofferten?
- Notatene hans lå på gulvet. - Ro deg ned.
- Hva er dette? - En personlig gjenstand.
- Hva inneholder den? - Min kones aske.
Hun ba meg spre den ut ved familiens hus.
- Det har vært en smertefull uke. - Jeg er lei for ditt tap.
Velkommen til Washington.
SOMERSET FLYPLASS, NEW JERSEY
Hei. Har dere hørt våre radioanrop? Dere får ikke lande her.
Denne flyplassen er isolert. Ingen fly får lande eller lette her.
- Klienten vår var syk. - Hvilken klient? Vis meg.
- Han har dratt. - Dratt? Hvor tok han veien?
Vent der inne. Jeg vil snakke med dere.
Er du klar?
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com